“He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?”
“[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"”
“The Lord inquired: "Iblis! What is the matter with you that you did not join those who prostrated?"”
Word-by-word
English
Loading word-by-word…
Grammar
POS · lemma · root concordance
Loading morphology…
Tafsīr
7 commentaries
قال الله لإبليس: ما لك ألا تسجد مع الملائكة؟
15:28
«قال» تعالى «يا إبليس مالك» ما منعك «أ» ن «لا» زائدة «تكون مع الساجدين».
قال يا إبليس ماأي ما المانع لك .لك ألا تكون معأي في ألا تكون .
" قال يا إبليس ما لك أن لا تكون مع الساجدين ".
وجملة { ما لك ألا تكون مع الساجدين } استفهام توبيخ . ومعناه أي شيء ثبت لك ، أي متمكناً منك ، لأن اللام تفيد الملك . و { ألا تكون } معمول لحرف جر محذوف تقديره ( في ). وحَذف حرف الجر مطرد مع ( أنْ ). وحرف ( أن ) يفيد المصدرية . فالتقدير في انتفاء كونك من الساجدين .
وقوله - سبحانه - : ( قَالَ ياإبليس مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ الساجدين قَالَ لَمْ أَكُن لأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ) بيان لما وبخ الله - تعالى - به إبليس ، ولرد إبليس - لعنه الله - على خالقه - عز وجل - .أى : قال الله - تعالى - لإِبليس على سبيل التوبيخ والزجر : أى سبب حملك على مخالفة أمرى ، وجعلك تمتنع عن السجود لمن أمرتك بالسجود له؟
15:32 · Nahaj · Nahaj
قَالَHe said
يَـٰٓإِبْلِيسُO Iblis
مَاWhat
لَكَ(is) for you
أَلَّاthat not
تَكُونَyou are
مَعَwith
ٱلسَّـٰجِدِينَthose who prostrated
Quranic Universal Library (QUL) — Quranic Arabic Corpus word-by-word (English)
About this surah
Makki · order 54
Summary
This Surah takes its name from v. 80.
Quranic Universal Library (QUL) — Surah info (English)