Deep study · دِرَاسَة

26:182

Arabic · translations · word-by-word · tafsīr · mutashabihat watchlist

Verse · Āyah

26:182

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ١٨٢

Translations

3 renderings

And weigh with the true balance.
— Marmaduke Pickthall
And weigh with an even balance.
— Saheeh International
weigh with an even balance
— Maududi

Word-by-word

English

Grammar

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

Tafsīr

7 commentaries

قال لهم شعيب- وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي.
— Group of scholars (King Fahd Complex)
26:181
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«وزنوا بالقسطاس المستقيم» الميزان السوي.
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
أي أعطوا الحق .وقد مضى في " سبحان " وغيرها
— al-Qurṭubī
"وزنوا بالقسطاس المستقيم".
— al-Baghawī
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (182) وتقدم في قوله تعالى : { وزِنُوا بالقسطاس المستقيم ذلك خيرٌ وأحسن تأويلاً } في سورة الإسراء ( 35 ) ، حمل على المعنيين هنا كما هنالك وإن كان الوصف ب { المستقيم } يرجح أن المقصود به الميزان ، وتقدم تفصيل ما يرجع إليه هذا التشريع في قصته في الأعراف .وقرأ الجمهور : { بالقُسطاس } بضم القاف . وقرأه حمزة والكسائي وحفص عن عاصم وخَلَفٌ بكسر القاف .وبخس أشياء الناس : غبن منافعها وذمُّها بغير ما فيها ليضطروهم إلى بيعها بغبن . وأما الفساد فيقع على جميع المعاملات الضارة .
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
ثم أكد نصحه هذا بنصح آخر فقال : ( وَزِنُواْ ) للناس الذين تتعاملون معهم ( بالقسطاس المستقيم ) أى : بالعدل الذى لا جور معه ولا ظلم .