55:40 · Nahaj

Verse · Āyah

55:40

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠

Translations

3 renderings

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
— Marmaduke Pickthall
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Saheeh International
(We shall see) which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
— Maududi

English

فَبِأَىِّSo which

ءَالَآءِ(of the) favors

رَبِّكُمَا(of) your Lord

تُكَذِّبَانِwill you both deny

Quranic Universal Library (QUL) — Quranic Arabic Corpus word-by-word (English)

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

7 commentaries

فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
— Group of scholars (King Fahd Complex)
55:37
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«فبأي آلاء ربكما تكذبان».
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
تقدم تفسيرها
— al-Qurṭubī
" فبأي آلاء ربكما تكذبان ".
— al-Baghawī
فَبِأَيِّ آَلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (40(وجملة { فبأي ألاء ربكما تكذبان } تكرير للتقرير والتوبيخ .
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
— Tantāwī