Deep study · دِرَاسَة

80:40

Arabic · translations · word-by-word · tafsīr · mutashabihat watchlist

Verse · Āyah

80:40

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ ٤٠

Translations

3 renderings

English

POS · lemma · root concordance

Loading morphology…

7 commentaries

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.
— Group of scholars (King Fahd Complex)
80:33
— Ibn Kathir (Ismāʿīl ibn ʿUmar)
«ووجوه يومئذ عليها غَبَرة» غبار.
— al-Mahallī & al-Suyūṭī
أي غبار ودخان
— al-Qurṭubī
"ووجوه يومئذ عليها غبرة"، سواد وكآبة الهم والحزن.
— al-Baghawī
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40) وهذه وجوه أهل الجنة المطمئنين بالاً المكرمين عَرْضاً وحُضوراً .والغَبَرة بفتحتين الغُبار كلَّه ، والمراد هنا أنها معفّرة بالغُبار إهانة ومن أثر الكَبوات .
— Ibn ʿAbbās (transmitted)
أما القسم المقابل لهذا القسم ، فقد عبر عنه - سبحانه - بقوله : ( وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ) أى : عليها غبار ، من شدة الهم والكرب والعم الذى يعلوها .
— Tantāwī